Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 21.829

41. Com es diu fiambrera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
carmanyoles. Quan va a dinar a casa de la seva mare sempre s'endú el portaviandes. Com a formes sinònimes també es poden utilitzar tàper i túper, que provenen de la marca comercial Tupperware. La forma a partir de l'anglès tupper no és adequada en català.  [...]
42. Com es diu finiquito en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
El terme finiquito és un castellanisme que cal substituir per quitança o liquidació, segons el significat. La quitança és un escrit en què es reconeix algú quiti, és a dir, lliure d'una obligació. Per tant, la quitança sempre és un document. Per exemple: En Joan, quan va plegar de la feina, va fi [...]
43. Com es diu inalámbrico en català
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació
L'adjectiu castellà inalámbrico no es tradueix al català per inalàmbric (o inal·làmbric, inhalàmbric). Per designar un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense la necessitat de cables conductors, la forma adequada és sense fil. Per exemple:  [...]
44. Com es diu incautar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
requisar vehicles per poder portar menjar als bombers que apagaven un incendi. (i no L'Ajuntament va incautar...) Els verbs confiscar i comissar (o decomissar) també es poden fer servir com a sinònims de requisar. Això no obstant, tenen sentits una mica diferents: el verb confiscar indica que els béns [...]
45. Com es diu juguetería en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per designar l'establiment on es venen joguines, la forma adequada és botiga de joguines.  En canvi, no són adequades les formes jogueteria i joguineria.  [...]
46. Com es diu kit en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La denominació anglesa kit, que fa referència a un conjunt de peces per muntar un objecte o a un conjunt d'articles que es necessiten per fer una activitat, es tradueix al català de maneres diferents segons el context. Per exemple: El joc / el conjunt / la col·lecció de peces per muntar el vaixel [...]
47. Com es diu marketing en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Economia. Empresa
El terme català màrqueting (de l'anglès marketing) designa el conjunt de tècniques destinades a planificar un procés de comercialització per tal de millorar la distribució i la venda de productes i de serveis. Per exemple: Cal emprar totes les tècniques del màrqueting per llançar un producte al m [...]
48. Com es diu merceditas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Indumentària. Confecció
Les sabates que en castellà es coneixen amb el nom de merceditas, en català s'anomenen mercenetes. Les mercenetes són unes sabates de saló amb una corretja que subjecta el peu passant per sobre de l'empenya. El seu nom té l'origen en el diminutiu català del nom de Mercè i és degut a la reina Mer [...]
49. Com es diu ofertar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Malgrat que de vegades es fa sevir en català el verb ofertar o algun dels seus participis (ofertat, ofertada, ofertats, ofertades), aquestes formes no són acceptables. Segons el significat que es vulgui expressar, es pot usar una expressió o una altra: Si es vol dir que es posa a la venda un prod [...]
50. Com es diu pack en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per designar un conjunt de productes que van embolicats, lligats o embalats junts, la denominació catalana adequada és paquet (o capsa, segons el cas), i no pack. Per exemple: Jaume, agafa aquell paquet de iogurts, que són l'oferta del dia! Per la compra de dos paquets / dues capses de gelat et re [...]
Pàgines  5 / 2.183 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>